Genesis 37:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Явэ́н, бикнаса лэс Измаильтянэнгэ, а амарэ́ васта́ мэк тэ на явэ́н пэ лэ́стэ; пал-дова́ со ёв исын амаро́ пшал, лоч (плоть) амари́.” Пша́ла лэс кандынэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Javén, biknasa les Izmail'tianenge, a amaré vastá mek te na javén pe léste; pal-dová so jov isyn amaró pšal, loč (plot') amarí.” Pšála les kandyné.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Awenn, mer bikrah les ap i Ismaelarja. Jaake mukah mer les djido. Job hi maro phraal un maro mass un rat.” Un jon shunan ap leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Avenn, mer bikrah les ap i Ismaelarya. Yaake moukah mer les djido. Yob hi maro phraal oun maro mass oun rat.” Oun yon shounan ap leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Džas, bikenas les le Izmaelitenge, ale na thovas pre leste o vasta. Se hino amaro phral, amare ratestar.“ O phrala les šunde.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mai sukar si te bichina le gale llenenge kai si ismaelitura, a na te mundara le, soke sogo cheraia vou si amaro phlal, amaro mas, Ta leke phlal avila lenge drago so vou phenda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Aven mai mišto te bitinas les kal Ismaeliçea, thai te na thoas o vast pe leste, kă sî amaŕo phrall, mass anda amaro mass.” Thai lehkă phral ašundine lestar.