Genesis 37:29 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Рувимо нэвэ́стыр явдя́ кэ ґанби́н; и ґа́да, нанэ Ёзас дрэ ґанби́н. И роскостя ёв пэ́скирэ и́ди,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ruvimo nevéstyr javdiá ke ĥanbín; i ĥáda, nane Jozas dre ĥanbín. I roskostia jov péskire ídi,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har was o Ruben pale pash i gruba un dikas, kai o Josef buder gar dren his, kras job peskre ripja paash i dukatar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har vas o Ruben pale pash i grouba oun dikas, kay o Yosef bouder gar dren his, kras yob peskre ripya paash i doukatar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o Ruben avľa pale paš e chaňig a dikhľa, hoj o Jozef ode nane, čhingerďa pre peste o plašťos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Ruben irisailo kai o bunari ta ni malada kote e Josee, pharrada pe patave te dikhol leki duk.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Ruben amboldilo kai groapa; thai dikta kă o Iosif manas ande groapa. O šindea pehkă çoale,