Genesis 37:30 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и рисия́ кэ пэ́скирэ пша́ла, и пхэндя́: “Тэрнэ́-бэршэнгирэс нанэ, а мэ карик кэравапэ?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i risijá ke péskire pšála, i phendiá: “Terné-beršengires nane, a me karik keravape?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job was pale pash peskre phralende un penas: “Ko tchawo hi buder gar koi. Hoi krap me kanna?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob vas pale pash peskre phralende oun penas: “Ko čavo hi bouder gar koy. Hoy krap me kanna?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avľa pale paš o phrala a phenďa: „O muršoro ode nane! So kerava?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal irisailo kote kai sea leke phlal ta phenda lenge: ¡O chaurro inai talo! ¿Akana so ka cherav?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

amboldi'lo ka pehkă phral, thai phendea: „O šeaoŕo manai! So kăraua ma me?”