Genesis 37:32 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и почхудэ и цвятытко псикитко, и яндлэ́ кэ пэ́скиро дад, и пхэндлэ́: “Амэ латхям дава́; подыкх, ци тырэскирэ-чхавэскири дая́ и́дя, ци над.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i počhude i cviatytko psikitko, i jandlé ke péskiro dad, i phendlé: “Ame lathiam davá; podykh, ci tyreskire-čhaveskiri daja ídia, ci nad.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle bitchran le ko ripen lengro dadeske un mukan leske te penell: “Mer hatsam kowa. Dik, hi kowa gar o ripen tiro tchawestar?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle bičran le ko ripen lengro dadeske oun moukan leske te penell: “Mer hatsam kova. Dik, hi kova gar o ripen tiro čavestar?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda šukar plašťos ile, ľigende le dadeske a phende: „Kada arakhľam. Dikh, či kada plašťos hin tire čhaskro, abo na.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

mapalal bichalde o fistano kai po dad, gale alavenchar: Gava maladam, dik akana dal si o inai gava o fistano che chaurreko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tradine ka pehko dadd e raxami e çărkome, phendindoi te phenen lehkă: „Dikta so arakhleam! Dikta te avela e raxami te šeavesti or na.”