Genesis 37:34 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И роскостя Яково пэ́скирэ и́ди, и чхудя́ балытко гоно́ праскаса пэ пэ́скирэ пашварэ, и обровэлас ёв бут дывэса́ пэ́скирэ чхавэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I roskostia Jakovo péskire ídi, i čhudiá balytko gonó praskasa pe péskire pašvare, i obrovelas jov but dyvesá péskire čhavés.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jakob kras peskre ripja paash i dukatar. Un tchiwas i gono trul peste un rowas i rah tsiro pral peskro tchaweste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yakob kras peskre ripya paash i doukatar. Oun čivas i gono troul peste oun rovas i rah tsiro pral peskro čaveste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Jakob pre peste čhingerďa o plašťos, urďa pre peste o gada le gonestar a but dživesa sas andre žaľa pal o Jozef.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Jakob pharrada pe patave ta thoda pe pete patave zalosne, ta but vreme achilo zalosno pala po chaurro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Šindea pehkă çoale, thai thodea pehkă khă gono pel tičiuri, thai ruia but čiro pala pehko šeau.