Genesis 37:35 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И скэдынэ́пэ сарэ́ лэ́скирэ чхавэ́ и чхая́, соб (кай) тэ штылякирэн лэс; нэ ёв на камдя́, соб (кай) тэ подрикирэн лэс, и пхэндя́: “Обровибнаса джа́ва мэ кэ миро чхаво́ дро лю́но (пэ дова́ свэ́то).” Адя́кэ ровэлас лэ́скиро дад пал лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I skedynépe saré léskire čhavé i čhaja, sob (kaj) te štyliakiren les; ne jov na kamdiá, sob (kaj) te podrikiren les, i phendiá: “Obrovibnasa džáva me ke miro čhavó dro liúno (pe dová svéto).” Adiáke rovelas léskiro dad pal léste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un leskre tsele tchawe un tcha wan pash leste, te rakrenn le leha latches. Un job kamas gar, te well leskri duk krik lino. “Na-a” penas job, “miro dji rowella, bis te merau un wau pash miro tchaweste.” Jaake rowas leskro dad pral o Josefeste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun leskre tsele čave oun ča van pash leste, te rakrenn le leha lačes. Oun yob kamas gar, te vell leskri douk krik lino. “Na-a” penas yob, “miro dji rovella, bis te merau oun vau pash miro čaveste.” Yaake rovas leskro dad pral o Yosefeste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savore leskre čhave the čhaja les avle te poťešinel, ale ov oda na kamelas a phenďa: „Andre žaľa pal miro čhavo džava tele andro than le mulengro.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta sa leke chaurre ta leke chorra mangena te pomozin le ande leki duk a vou ni mukela, ta phenda: Ka avav zalosno pala mo chaurro, lligo ni ka prajon man lea. Ta rovela gua dad pala po churro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sal šeave thai le šeia lehkă avile te vatin les; ta o či kame las te den les či khă vatimos, thai phene las: „Roindoi uleaua ka muŕo šeau ando than le mullengo.” Thai rovelas kadea pehkă šeaves.