Genesis 37:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дыкхця́ (дыя́) Ёза сунэ́, и роспхэндя́ лэс пэ́скирэ пшалэ́нгэ; и ёнэ буты́р лынэ́ лэс тэ на вырикирэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I dykhciá (dyjá) Joza suné, i rosphendiá les péskire pšalénge; i jone butýr lyné les te na vyrikiren.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Josef das suni, un penas kowa peskre phralenge. Koi wan jon tchilatcheder ap leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yosef das souni, oun penas kova peskre phralenge. Koy van yon čilačeder ap leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jekhvar džalas o Jozef suno. Sar phenďa avri o suno peskre phralenge, sas mek buter choľamen pre leste,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta iek llive o Jose dikhla iek suno, ta phenda le pe phlalenge, a von ios mai murzisarde pe lete.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iosif dikhlea khă suno, thai phendeales pehkă phrallengă, kai na mai dikhle les i mai but.