Genesis 37:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндлэ́ лэ́скирэ пша́ла лэ́скэ: “Нау́што ту явэ́са ту хулаинэс амэ́нца? Ци нау́што ту, чачэс, явэ́са тэ раинэс пэ амэ́ндэ?” И бутэды́р лынэ́ тэ на вырикирэн лэс пал лэ́скирэ сунэ́ и лава́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendlé léskire pšála léske: “Naúšto tu javésa tu xulaines aménca? Ci naúšto tu, čačes, javésa te raines pe aménde?” I butedýr lyné te na vyrikiren les pal léskire suné i lavá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penan leskre phrala ap leste: “Kameh te wess rai pral mende? Kameh tchatchepah te wess o pralstuno mendar?” Un jon his leske budeder tchilatcho pral leskri suni un leskro rakepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penan leskre phrala ap leste: “Kameh te vess ray pral mende? Kameh čačepah te vess o pralstouno mendar?” Oun yon his leske boudeder čilačo pral leskri souni oun leskro rakepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pre kada leske o phrala phende: „So kames upral amende te kraľinel abo te vladňinel?“ Vaš leskre sune the lava les o phrala mek goreder našťi avri ačhenas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka leke phlal phende leke: ¿Tu phene kai tu ka ave amaro charo, ta kai ka gazdari pe amende? Ta ios mai but murzisarde pe lete cheres leke sune, ta prema sar phenela len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lehkă phrall phende lehkă: „Ta či kamesa te thagaris tu pa amende? Ta nai te aves tu pa amende?” Thai na mai dikhle les i mai but, anda le sune lehkă thai lehkă divanuri.