Genesis 38:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Прогия́ (накхця) бут часо, и мыя́ Шуоскири чхай, Юдаскири ромны́. Юда штылыи, гия́ дрэ Фамна кэ ману́ш, саво́ обчхинэла вы́лна пэ лэ́скирэ бакрэндэ, кокоро́ и лэ́скиро дру́го (мал) Хира, Одоламитянино.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Progijá (nakhcia) but časo, i myjá Šuoskiri čhaj, Judaskiri romný. Juda štylyi, gijá dre Famna ke manúš, savó občhinela výlna pe léskire bakrende, kokoró i léskiro drúgo (mal) Xira, Odolamitianino.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal i rah tsiro meras i romni o Judaestar, kolakro dad o Shua hi. Un har o tsiro o ropaske trujel his, djas o Juda an o foro Timna pash peskre budepangre, kai tchinenn i bal i bakrendar. Leskro maal, o Hira dran Adullam, djas leha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal i rah tsiro meras i romni o Youdaestar, kolakro dad o Shoua hi. Oun har o tsiro o ropaske trouyel his, djas o Youda an o foro Timna pash peskre boudepangre, kay činenn i bal i bakrendar. Leskro maal, o Hira dran Adullam, djas leha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pal o buter časos muľa e romňi le Judaskri, e čhaj le Šuasoskri. Sar pregeľa e žaľa le Judaske, geľa le prijaťeľiha le Chiroha andre Timna, kaj strihinenas leskre bakren.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nakhla o vreme ta muli e rromi e Judaeki, e chorri katar e Sua. Kana nakhlo o vreme katar o zalosno, o Juda mukla o zalosno ta llelo ando foro katar o Timnat, kote kai sea e llene kai chinena e bal e bakrenge, ta leko amal o Jira o adulamita llelo lea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Nakhline mai but des, thai e šei le Šuasti, e romni le Iudasti, mulli. Palla so nakhle le des le roimahkă, o Iuda ankăsto ande Timna, ka kola kai mîŕavenas le bakrean, o thai lehko amal o Xira, o Adulamito.