Genesis 38:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндлэ́ Фамарьякэ: “Ѓа́да, тыро́ састро джа́ла дрэ Фамна, тэ обчхинэл вы́лна пэ пэ́скирэ кхэритконэ́ мурдалэ́ндэ (бакрэндэ).”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendlé Famarjake: “Ĥáda, tyró sastro džála dre Famna, te občhinel výlna pe péskire kheritkoné murdalénde (bakrende).”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un was penlo ap i Tamar: “Ake, tiro romeskro dad djal an o foro Timna, te tchinell job i bal peskre bakrendar.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun vas penlo ap i Tamar: “Ake, tiro romeskro dad djal an o foro Timna, te činell yob i bal peskre bakrendar.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke phende la Tamarake: „Tiro sastro džal akana andre Timna te strihinel peskre bakren.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana e Tamar llangla kai lako sastro llelo ando Timnat te chinel e bal pe bakrenge,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dine phendimos la Tamarakă pa kadea buti, thai phende lakă: „Dikta kă teo sastro anklel ande Timna, kaste mîŕavel pehkă bakrean.”