Genesis 38:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дыкхця́ ла Юда, и гиндя ла пал биладжакунэ́ джувля́тэ, пал-дова́ со ёй учхакирдя́ пэ́скиро муй.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I dykhciá la Juda, i gindia la pal biladžakuné džuvliáte, pal-dová so joj učhakirdiá péskiro muj.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Juda dikas lat un patsas, kai joi i lubni hi. Joi his pash o drom beshdo un lat his i diklo glan o mui.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Youda dikas lat oun patsas, kay yoy i loubni hi. Yoy his pash o drom beshdo oun lat his i diklo glan o mouy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar la o Juda dikhľa, gondoľinďa peske, hoj hiňi lubňi, bo o muj late sas zagarudo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Juda dikhla la, mislila kai voi saia iek kurvichka, soke voi uchardaia po mui.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iuda dikhlindoi la, lea la po čeačimos khă phiramni, kă oi garadeasas pehko mui.