Genesis 38:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дыкхця́ одо́й Юда екха-Хананеяниноскирья чха, савья́киро лав сыс Шу́а, и лыя́ ла, и загия́ кэ ёй.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I dykhciá odój Juda jekha-Xananejaninoskirja čha, savjákiro lav sys Šúa, i lyjá la, i zagijá ke joi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote dikas o Juda jek tchat i murshestar, kai kharas Shua. Kowa his i Kanaanitari. Un o Juda romedineras lat un was lah khetne.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote dikas o Youda yek čat i morshestar, kay kharas Shoua. Kova his i Kanaanitari. Oun o Youda romedineras lat oun vas lah khetne.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sas ode jekh Kanaančanos o Šuas. Sar o Juda dikhľa le Šuasoskra čha, iľa peske la romňake a pašľiľa laha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kote pinllarda e chorra katar iek kananeo kai ikhardola Sua, ta zinisailo laia. Ta kana sovto laia,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Oče, o Iuda dikhlea kha šea khă Kanaanitohko, anavesa Šua; lea la dă romni, thai suto lasa.