Genesis 38:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Э Юда бичхадя́ бузнорэс (козлёнкос) пир пэ́скирэ малэстэ Одоламитяниностэ, соб (кай) тэ лэл сымады́ (залого) джувлякирэ вастэ́ндыр, нэ ёв на латхя́ ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

E Juda bičhadiá buznores (kozljonkos) pir péskire maleste Odolamitianinoste, sob (kaj) te lel symadý (zalogo) džuvliakire vasténdyr, ne jov na lathiá la.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Juda bitchras peskro males, ko Adullamari pash late, un das les i terni busni peha lake, te lell job kowa latar pale, hoi o Juda lat das. Un job hatsas lat gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Youda bičras peskro males, ko Adullamari pash late, oun das les i terni bouzni peha lake, te lell yob kova latar pale, hoy o Youda lat das. Oun yob hatsas lat gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o Juda bičhaďa la terňa kozica peskre prijaťeľiha le Chiroha, hoj te lel latar pale oda, so lake diňa, ale na arakhľa la.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal o Juda bichalda o busno pala po amal o adulamita, te sai e diskinia iril lete leke ezgode kai muklaia late, a leko amal ni malada la.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iuda tradea o busnoro pe pehko amal o Adulamito, kaste ankalavel e sumadi andoa vast la juwleako. Ta kadoa či mai arakhlea la.