Genesis 38:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Прогия́ (накхця) пашы́л трин чхона́, и пхэндлэ́ Юда́скэ: “Фамарь, тыри́ бори, загия́ дро блэ́ндо, и ґа́да, ёй исын пэралы блэндостыр.” Юда пхэндя́: “Вылыджан ла, и мэк ёй тэ явэ́л схачкирды.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Progijá (nakhcia) pašýl trin čhoná, i phendlé Judáske: “Famar', tyrí bori, zagijá dro bléndo, i ĥáda, joj isyn peraly blendostyr.” Juda phendiá: “Vylydžan la, i mek joj te javél shačkirdy.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal triin tchon was o Judaeske penlo: “I Tamar, tiro tchaweskri romni lubras pes trujel, un joi hi an wawar koowa.” Koi penas o Juda: “Anenn lat win, te well li pre chatchedo.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal triin čon vas o Youdaeske penlo: “I Tamar, tiro čaveskri romni loubras pes trouyel, oun yoy hi an vavar koova.” Koy penas o Youda: “Anenn lat vin, te vell li pre rhačedo.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pregeľa trin čhon phende le Judaske: „Tiri bori e Tamar kerďa lubipen a avke ačhiľa khabňi.“ O Juda phenďa: „Anen la avri a labaren la!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta pala e trin chon kotar, avile te phenen e Judaeke: E Tamar chi bori kurvisaili ta achili khamni. Ondaka o Juda phenda: ¡Ikanen la ta phabaren la!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kam pala trin šon, avile thai phendine le Iudahkă: „E Tamar, ti bori, deatu po lajau, thai ašili khamni pala pehko phirimos.” Thai o Iuda phendea: „Ankalaven la avri kaste avel phabardi.”