Genesis 38:29 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ёв рискирдя́ пэ́скиро васт; и ґа́да, выгия́ лэ́скиро пшал. И ёй пхэндя́: “Сыр ту скэдыян пэ́скэ зор тэ выджас? И дыно́ лэ́скэ лав: Фаре́со.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne jov riskirdiá péskiro vast; i ĥáda, vygijá léskiro pšal. I joj phendiá: “Syr tu skedyjan péske zor te vydžas? I dynó léske lav: Fariéso.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har job peskro wast pale tserdas, was leskro phraal win. Un joi penas: “Tu wal sorjah win.” Un leske was o lab Perez dino.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har yob peskro vast pale tserdas, vas leskro phraal vin. Oun yoy penas: “Tou val zoryah vin.” Oun leske vas o lab Perez dino.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o čhavoro cirdňa andre pale o vast a leskro phral avľa ešebno avri. Oj phučľa: „Sar tut ispidňal ešebno avri?“ Vašoda leske diňa nav Perec.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana o minono thoda pale po va, leko phlal biandilo mai oma. Goleke e diskinia kai pomozila te biandon thoda leko anav Fares, soke phenda: ¡Sar putardan chuke drom!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o çîrdea o vast parpale, thai ankăsto lehko phral. Atunčeara e moaša phendea: „So phaŕaimos kărdean!” Anda kodea thodine lehkă anau Pereç (Phaŕadimos).