Genesis 38:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И три́то мо́ло бияндя́ чхавэ́с, и дыя́ лэ́скэ лав: Шэла́. Юда сыс кэ Хезиво, ке́ли ёй бияндя́ лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I tríto mólo bijandiá čhavés, i dyjá léske lav: Šelá. Juda sys ke Xiezivo, kiéli joj bijandiá les.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un pale anas joi i tchawes ap i phub. Un joi das les o lab Shela. Ap ko tsiro, har ko tchawo boldo was, his o Juda an o foro Kesib.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun pale anas yoy i čaves ap i phoub. Oun yoy das les o lab Shela. Ap ko tsiro, har ko čavo boldo vas, his o Youda an o foro Kesib.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mek jekhvar lake uľiľa čhavoro a diňa leske nav Šelah. Sas oda andro Kezib, sar ov uľiľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta pale achili khamni ta maladila lake aver minono kai thoda leko anav Sela. Kana vou biandilo o Juda saia ando Kezib.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mai kărdea pale khă šeau, thai thodea lehkă anau Šela; o Iuda sas ando Czib, kana kărdeas oi.