Genesis 38:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Юда Онаноскэ: “Заджа́ кэ тырэ́-пшалэскири ромны́, лэ ла палоро́м сыр де́вирё (сало), и чхув палэ, тырэ́-пшалэскиро ро́до.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Juda Onanoske: “Zadžá ke tyré-pšaleskiri romný, le la paloróm syr diévirjo (salo), i čhuv pale, tyré-pšaleskiro ródo.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas o Juda ap o Onan: “Ab khetne koi romjah tiro phralestar, te well tiro phrales i tchawo, har pash mende kowa jaake hi.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas o Youda ap o Onan: “Ab khetne koy romyah tiro phralestar, te vell tiro phrales i čavo, har pash mende kova yaake hi.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke phenďa o Juda le Onanoske: „Sar šogoris mušines tuke te lel tira šogorkiňa romňake. Zdža tut laha a an prekal late le phraleske čhaven.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Juda phenda e Onaneke: Zivisar che phlaleke rromiaia ta zinisao laia soke achili phivli ta gia ka vazde porodo che phlaleke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara o Iuda phendea le Onanohkă: „Jea kai romni te phralesti, le la dă romni, sar kumnato, thai vazde e sămînça te phrallesti.”