Genesis 38:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Онано джиндя́, со ро́до на явэ́ла лэ́скэ, и, палдава́, ке́ли ёв джа́лас кэ лэ́скирэ-пшалэскири ромны́, то вычхувэлас сал (семё) пэ пхув, соб (кай) тэ на дэл ро́до лэ́скирэ пшалэ́скэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Onano džindiá, so ródo na javéla léske, i, paldavá, kiéli jov džálas ke léskire-pšaleskiri romný, to vyčhuvelas sal (siemjo) pe phuv, sob (kaj) te na del ródo léskire pšaléske.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Onan djinas, kai kol tchawe gar leskre hi. Doleske kras job jaake, kai peskro phraleskri romni gar an wawar koowa wella, hako kopo har was lo lah khetne. Job kamas gar, te well i tchawo leskro phraleske boldo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Onan djinas, kay kol čave gar leskre hi. Doleske kras yob yaake, kay peskro phraleskri romni gar an vavar koova vella, hako kopo har vas lo lah khetne. Yob kamas gar, te vell i čavo leskro phraleske boldo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Onan džanelas, hoj o čhave na ena leskre, vašoda, sar pes le phraleskra romňaha zdžalas, ov na dokerelas oda, hoj le phrales te el čhave.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Onan llanela kai gola chaurre kai ka biandon ni ka aven leke. Goleke, vou suako drom kai thovelape te sovel gole diskiniaia kai saia pala leko phlal, vou cherela te na achel khamni, gia te na avel porodo leke phlale letar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Onan, jeanglindoi kă e sămînça kadea nai te avel lesti, šorălas e sămînça pe phuw, orsodivar sovelas la romneasa pehkă phralesti, kaste na del sămînça pehkă phrales.