Genesis 39:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ёй ухтылдя лэс пал лэ́скиро урибэ́н и пхэндя́: “Пасёв ма́нца.” Нэ ёв, ячкирдя́ лэ́скиро урибэ́н дрэ ла́кирэ васта́, попрастандыя, и настя́ яври́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

joj uhtyldia les pal léskiro uribén i phendiá: “Pasjov mánca.” Ne jov, jačkirdiá léskiro uribén dre lákire vastá, poprastandyja, i nastiá javrí.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi tapras joi les ap leskro ripen un penas: “Tchip tut pash mande!” Koi mukas job peskro ripen an lakro wast un nashas dran o kheer win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy tapras yoy les ap leskro ripen oun penas: “Čip tout pash mande!” Koy moukas yob peskro ripen an lakro vast oun nashas dran o kheer vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E romňi le Putifariskri les chudňa le plašťostar a phenďa: „Av, pašľuv manca!“ Ale ov denašľa avri a mukľa lake o plašťos andro vast.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

voi istarda le katar e patave ta phenda leke: Sov manchar. Ondaka vou naslo prastindo ta mukla pe patave ande lake va.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

oi astardea les raxameatar, phendindoi: „Sov mança!” O muklea lakă e raxami ando vast, thai našllo avri andoa khăŕ.