Genesis 39:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

кхардя́ пэ́скирэ кхэритконэн, и пхэндя́ лэ́нгэ адя́кэ: “Дыкхэ́н, ёв яндя́ кэ амэ адалэ́ Юдос тэ салпэ амэ́ндыр. Ёв явдя́ кэ мэ, соб (кай) тэ пасёл ма́нца, нэ мэ задыём го́дла,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

khardiá péskire kheritkonen, i phendiá lénge adiáke: “Dykhén, jov jandiá ke ame adalé Judos te salpe améndyr. Jov javdiá ke me, sob (kaj) te pasjol mánca, ne me zadyjom gódla,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Dikenn”, penas joi ap lende, “ko Hebreari, koles miro rom anas pash mende, kamell te krell lo dinelo koowa mentsa. Job was, te tchiwell lo pes pash mande. Un me dom bari gole.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Dikenn”, penas yoy ap lende, “ko Hebreari, koles miro rom anas pash mende, kamell te krell lo dinelo koova mentsa. Yob vas, te čivell lo pes pash mande. Oun me dom bari gole.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

vičinďa peskre služobňiken a phenďa lenge: „Dikhen, ande amenge kale Hebrejis, hoj amen te anel andre ladž! Kamľa manca te pašľol, ale me chudňom te kerel vika!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ikharda e slugen katar o cher ta phenda lenge: Dikhen, mo rrom anda iek ebreo kai akana marel espurnia amendar. Avilo te dikhel man ta mangela te sovel manchar, a me urkisardem but zurale,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

akhardea le manušen andoa khăŕ, thai phendea lengă: „Dikhăn, andea amengă khă Evreo kaste asal pehkă amendar! O manuši kadoa avilo mande kaste sovel mança, ta me çîpisardem ando mui o baro.