Genesis 39:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И роспхэндя́ лэ́скэ долэ́-паць лава́: “О писха́ри Юдо, савэ́с ту яндян кэ амэ, сыс яви кэ мэ тэ салпэ ма́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I rosphendiá léske dolé-pac' lavá: “O pishári Judo, savés tu jandian ke ame, sys javi ke me te salpe mándyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna ap leste penas joi kol laba: “Ko Hebreari, koles anal pash mende, was pash mande, te krell job dinelo koowa mantsa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna ap leste penas yoy kol laba: “Ko Hebreari, koles anal pash mende, vas pash mande, te krell yob dinelo koova mantsa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A the leske oda phenďa: „O hebrejiko sluhas, saves anďal ke amende, man kamľa te anel andre ladž!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka voi phenda leke isto gola alava: O sluga ebreo kai andan amenge dia ande mi soba ta mangela te del man ando lallao.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara dea lehkă duma kadea: „O robo kukoa o evreo, savo andean amengă les, avilo mande kaste asal pehkă mandar.