Genesis 39:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ, ке́ли мэ ґаздыём ґодла, то ёв ячкирдя́ ма́ндэ лэ́скиро урибэ́н и настя́ яври́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne, kiéli me ĥazdyjom ĥodla, to jov jačkirdiá mánde léskiro uribén i nastiá javrí.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har dom bari gole, mukas job peskro ripen pash mande un nashas peske.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har dom bari gole, moukas yob peskro ripen pash mande oun nashas peske.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar keravas vika, mukľa peskro plašťos paš ma a denašľa avri.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A kana me urkinsardem sa me zoriaia, vou likisto prastindo ta mukla kate pe patave.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai sar vazdem o mui thai çîpisardem, muklea pesti raxami paša mande, thai našlo avri.”