Genesis 39:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И отдыя́ фандари дрэ васта́ Ёза́скэ сарэ́н бэшыбнарьен, савэ́ сыс дро бэшыбэн (штарибэ́н), и дро саро́, со ёнэ одо́й на кэрдэ́, ёв сыс хула́й пэ лэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I otdyjá fandari dre vastá Jozáske sarén bešybnar'jen, savé sys dro bešyben (štaribén), i dro saró, so jone odój na kerdé, jov sys xuláj pe lénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o pralstuno pral o stilepen das i tsele stilden an o Josefeskro wast. Un les his penepaske pral i tseli budi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o pralstouno pral o stilepen das i tsele stilden an o Yosefeskro vast. Oun les his penepaske pral i tseli boudi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o stražňikos ačhaďa le Jozef upral savore bertenoša the upral savoreste, so pes ode kerelas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o gazda katar e rubie dia ande va e Joseeke te arakhel sa e phanglen kai sea ande goia rubie, ta vou phenela sa so saia te cherdol andre.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o mai baro le phandaimahko thodea tala lehko dikhlimos sa le phandaden kai sas ando phandaimos. Thai khanči či kărdeolas oče bi leho.