Genesis 39:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ёв отпхэндяпэ, и пхэндя́ пэ́скирэ хула́скирэ ромнякэ: “Ѓа́да, миро хула́й на джинэ́ла пал ма́ндэ ничи́ дро кхэр, и саро́, со сыс лэ́стэ, отдыя́ дрэ мирэ́ васта́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne jov otphendiape, i phendiá péskire xuláskire romniake: “Ĥáda, miro xuláj na džinéla pal mánde ničí dro kher, i saró, so sys léste, otdyjá dre miré vastá;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job kamas kowa gar un penas ap late: “Dik, miro rai dikell ap tchi an peskro kheer, jaake rah har me koi hom. Lauter krau me. Un hoi les hi, das job an miro wast.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob kamas kova gar oun penas ap late: “Dik, miro ray dikell ap či an peskro kheer, yaake rah har me koy hom. Lauter krau me. Oun hoy les hi, das yob an miro vast.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale ov oda na kamelas te kerel a phenďa peskre rajeskra romňake: „Dikh, miro raj pes na mušinel te starinel pal ňisoste andro kher, bo me som kade a ačhaďa man upral savoreste, so hin leskro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Jose ni kamla, ta phenda lake: Dik, mo gazda thoda tala mo va sa so si le ta sar kai sem kate, vou ni brigilpe katar niso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O či kamblea, thai phendea la romneakă pehkă stăpînohkă: „Dikhăs kă muŕo stăpîno či mangăl mangă khančestar andoa khăr dindimos, thai dea ma po vast sa so sas les.