Genesis 39:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нанэ барэды́р ма́ндыр дро дава́ кхэр; и ёв дыя́ зор ма́нгэ пэ саро́, апри́ч ту́тэ, пал-дова́ со ту сан лэ́скэ ромны́; сыр мэ кэра́ва дава́ баро́ фуипэ́н и ява́ва грэхи́тко анги́л Дэвлэ́стэ?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

nane baredýr mándyr dro davá kher; i jov dyjá zor mánge pe saró, apríč túte, pal-dová so tu san léske romný; syr me keráva davá baró fuipén i javáva grehítko angíl Devléste?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kek hi bareder an kau kheer har me. Un miro rai rikras tchi peske har tut kokres. Tu hal leskri romni. Har nai anau hawi bari doosh ap mande, te krap kowa, hoi o Dewel gar kamella?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kek hi bareder an kava kheer har me. Oun miro ray rikras či peske har tout kokres. Tou hal leskri romni. Har nay anau havi bari doosh ap mande, te krap kova, hoy o Devel gar kamella?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre kada kher nane ňiko mandar bareder. Nane ňič, so mange na diňa andro vasta, ča tut na, bo sal leskri romňi. Sar šaj kerav kajso baro džungipen a kajso binos anglo Del?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ande gava cher inai niko mai baro mandar, ta suako ezgoda mukla tala mo va. A tu san leki rromi, ta me te sovav tuia gua avela iek bilachipe but baro ta e Devleke ni avela drago me te cherav gava bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O nai mai baŕo sar mande ande kadoa khăŕ, thai či atărdeardea mangă khanči, avri tutar, kă san lesti romni. Sar daštiua te kărau me khă nasul kaditi dă baro thai te bezexarau angloa o Dell?”