Genesis 4:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

О Адамо лыя́ тэ дживэ́л Еваса сыр ромня́са; и ёй запхария, и бияндя́ Каинос, и пхэндя́: “Латхём мэ манушэ́с Ра́стыр-Дэвлэ́стыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

O Adamo lyjá te dživél Jevasa syr romniása; i joj zapharija, i bijandiá Kainos, i phendiá: “Lathjom me manušés Rástyr-Devléstyr.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Adam was khetne peskri romjah Eva. Un joi was an wawar koowa un anas i tchawes ap i phub un das les o lab Kain. Un joi penas: “Me lom i mursh tchawo. O baro Dewel das les mande.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Adam vas khetne peskri romyah Eva. Oun yoy vas an vavar koova oun anas i čaves ap i phoub oun das les o lab Kayn. Oun yoy penas: “Me lom i morsh čavo. O baro Devel das les mande.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Adam prindžarďa peskra romňa la Eva a oj ačhiľa khabňi. Uľiľa lake muršoro, saveske diňa nav Kain, bo phenďa: „Chudňom muršes le RAJESTAR.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Adan sovto e Evaia ande iek than, ta voi achili khamni ta maladila lake o Kain, ta phenda: Pala e volia e Devleki avila man iek chaurro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Adamo pasi'lo pehka romneasa la Evasa: oi ašili phari, thai kărdea le Kainos.Thai phendea: „Lem khă manuši le kandimasa katoa o Rai!”