Genesis 4:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли ту явэ́са тэ обкэрэс пхув, ёй буты́р на явэ́ла тэ дэл ваш ту́кэ пэ́скири зор; ту явэ́са тэ гарадёс и тэ псирэ́с би кхэрэ́скиро пэ пхув.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli tu javésa te obkeres phuv, joj butýr na javéla te del vaš túke péskiri zor; tu javésa te garadjos i te psirés bi kheréskiro pe phuv.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te kreh tiri budi ap i hachetikri phub, well kote tchi tuke baro. Tu hunte djas trujel ap i phub. Tut wella kek them, kai khere hal.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te kreh tiri boudi ap i harhetikri phoub, vell kote či touke baro. Tou hounte djas trouyel ap i phoub. Tout vella kek them, kay khere hal.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kajte kereha phares buči pre maľa, na barola tuke ňič. Phireha upre tele pal e phuv a ňikhaj na arakheha o smirom.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana ka radi e phuv, ni ka del tut pe septelie. Ta ka lla pe suako rig, ta ka ave sargo iek lleno kai inai le kai te zivil.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana kărasa buti e phuw, te na mai del tu pehko bravalimos.Te na avel tu than thai našado te aves pe phuw.”