Genesis 4:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ѓа́да, кадалэ́ дывэсэ́стыр Ту традэса ман пхувья́тыр, и Тырэ́ мо́стыр мэ ява́ва тэ ґарадёвав, и тэ псирав би кхэрэ́скиро пэ пхув; и явэ́ла адя́кэ: кажно, кон ма́нца стрэнинэлапэ, мулякирэ́ла ман.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ĥáda, kadalé dyveséstyr Tu tradesa man phuvjátyr, i Tyré móstyr me javáva te ĥaradjovav, i te psirav bi kheréskiro pe phuv; i javéla adiáke: kažno, kon mánca streninelape, muliakiréla man.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu tradeh man kau diwes win dran o them! Me hunte khatrap man glan tute. Man wella kek them, kai khere hom. Me hunte dap man trujel. Hakeno, koon hatsell man, nai dell man mulo.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou tradeh man kava dives vin dran o them! Me hounte khatrap man glan toute. Man vella kek them, kay khere hom. Me hounte dap man trouyel. Hakeno, koon hatsell man, nay dell man moulo.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tu man akana trades avri andral e phuv a mušinava man te garuvel anglal tiro muj; avava tulakos a bludzinava pal e phuv, a te man vareko arakhela, murdarela man.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Allive tradian man katar gaia phuv, ta morabi te avav sargo iek lleno kai gurudol tutar ta kai inai le kai te zivil. Nikada nasti ka achav te lelpe mandar o chiñipe, a gia, vareko te malavela man ka mundarel man.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta ka Tu našavesma ades poa mui la phuweako; me sî te garadiuau angla Tute thai, te na avelma than pe phuw thai te našau; thai orkon si te arakhăla ma, mudarăla ma.”