Genesis 4:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И лыя́ тэ дживэ́л Каино пэ́скирэ ромня́са; и ёй запхария, и бияндя́ Енохос. И чхудя́ ёв фо́ро, и пир пэ́скирэ чхавэ́скиро лав кхардя́ фо́ро: Енохо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I lyjá te dživél Kaino péskire romniása; i joj zapharija, i bijandiá Jenohos. I čhudiá jov fóro, i pir péskire čhavéskiro lav khardiá fóro: Jenoho.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Kain was khetne peskri romjah. Kaja was an wawar koowa un anas o Henoch ap i phub. Un o Kain kras i foro, un das ko fores ko lab peskro tchawestar Henoch.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Kayn vas khetne peskri romyah. Kaya vas an vavar koova oun anas o Henok ap i phoub. Oun o Kayn kras i foro, oun das ko fores ko lab peskro čavestar Henok.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Kain prindžarďa peskra romňa, savi ačhiľa khabňi a uľiľa lake muršoro, savo pes vičinelas Henoch. O Kain ačhaďa foros a diňa leske nav pal peskro čhavo Henoch.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Adan pale sovto e Evaia ande iek than, ta khamnili ta maladila lake o Enok. Mapalal o Kain vazdia iek foro kai thoda leko anav pe pe chaurreko o Enok.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Kaino pasi'lo pehka romneatar; oi ašili phari thai kărdea le Enohos.