Genesis 4:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Ламехо пэ́скирэ ромненгэ: “Ада и Цыла, шунэ́н мири́ зан, Ламехоскирэ ромня́лэ! Шунэ́н мирэ́ лава́: мэ мулякирдём муршэ́с и тэрнэ́-бэршэнгирэс (отрокос) пал пэ́скири дукхады (рана).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Lamieho péskire romnienge: “Ada i Cyla, šunén mirí zan, Lamiehoskire romniále! Šunén miré lavá: me muliakirdjom muršés i terné-beršengires (otrokos) pal péskiri dukhady (rana).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Lamech penas ap peskre romjende: Ada un Zilla, shunenn, hoi me penau! Tumer, mire romja, denn garda ap mire laba! Te dukrell man i mursh, koles dau mulo. Te dell man i terno mursh dawa, dau les me mulo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Lamek penas ap peskre romyende: Ada oun Silla, shounenn, hoy me penau! T'mer, mire romya, denn garda ap mire laba! Te doukrell man i morsh, koles dau moulo. Te dell man i terno morsh dava, dau les me moulo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Lamech phenďa peskre romňijenge: „Ado the Cilo, šunen man! Murdarďom jekhe muršes, savo man dukhaďa; terne muršes, savo man demaďa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Iek llive o Lamek phenda pe rromienge e Adake ta e Silake: Thoven sama so phenav tumenge: Ka mundarav iekhe muruse te ranila man, ta iekhe terne te chalavela man.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Lameh phendea pehkă romneangă: „Ada thai çila, ašunen muro mui! Romnea le Lameohkă, ašunen muŕo divano! Mudardem khă manuši anda mîŕa dukh, Thai kha tarno anda mîŕa vînăçîmata.