Genesis 4:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А Каиноскэ, и пэ лэ́скиро да́ро, Ёв на сыкадя́ паты́в. О Каино древа́н холя́сыя, и калыя мина пэ лэ́скиро муй.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A Kainoske, i pe léskiro dáro, Jov na sykadiá patýv. O Kaino drieván xoliásyja, i kalyja mina pe léskiro muj.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap o Kain dikas job gar latches, witar gar ap kowa, hoi job chatchras o Debleske. Koi las o Kain i bari choli un dikas chojedo tele ap i phub.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap o Kayn dikas yob gar lačes, vitar gar ap kova, hoy yob rhačras o Debleske. Koy las o Kayn i bari rholi oun dikas rhoyedo tele ap i phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ale o Kain the leskri obeta leske na sas pre dzeka. Akor o Kain igen choľisaľiľa a o muj leske ačhiľa chmuravo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a po Kain ni dikhla dragostimaia ta ni pe so anda leke. Ta pala gava o Kain but jolailo, ta pinllardola pe leko mui e joli.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta karing o Kaino thai lesti jertfa, či dikhlea dragosa. O Kaino xoleai'lo but zurales, thai pelo lehko mui.