Genesis 4:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Каино пэ́скирэ пшалэ́скэ, Авелёскэ: “Явэ́н, пэ фэ́лда.” И ке́ли сыс ёнэ пэ фэ́лда, Каино ґаздыя́пэ пэ пэ́скирэ пшалэ́стэ Авелёстэ, и мулякирдя́ лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Kaino péskire pšaléske, Avieljoske: “Javén, pe félda.” I kiéli sys jone pe félda, Kaino ĥazdyjápe pe péskire pšaléste Avieljoste, i muliakirdiá les.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Kain penas ap peskro phraleste Abel: “Am! Djas win ap o them!” Un har jon win ap o them his, hadas pes o Kain ap peskro phraleste Abel un das les mulo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Kayn penas ap peskro phraleste Abel: “Am! Djas vin ap o them!” Oun har yon vin ap o them his, hadas pes o Kayn ap peskro phraleste Abel oun das les moulo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o Kain phenďa peskre phraleske le Abeloske: „Av džas avri pre maľa!“ Sar imar ode sas, chučiľa o Kain pro Abel a murdarďa les.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Iek llive o Kain ikharda pe phlale e Abele te phiravenpe ande umal, ta kana sea e dui ande umal, o Kain dia korvane ande po phlal o Abel, ta mundarda le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea o Kaino phendea pehkă phralehkă le Abelohkă: „Avta te ankleas po kîmpo.” Ta kana sas on po kîmpo, o Kaino vazdi'lo karing pehko phral o Abelo, thai mudardea les.