Genesis 40:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ лэ́скэ Ёза: “Ѓа́да, исын лэ́скиро значиныбэн: трин рандя́ – далэ́ исын трин дывэса́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá léske Joza: “Ĥáda, isyn léskiro značinyben: trin randiá – dalé isyn trin dyvesá;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Josef penas ap leste: Kai suni penella: “Kol triin drakengre kashta hi triin diwessa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yosef penas ap leste: Kay souni penella: “Kol triin drakengre kashta hi triin divessa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Jozef leske odphenďa: „Kada suno sikavel pre kada: Trin konarica hin trin dživesa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Jose phenda leke: Gava si so phenel o suno kai dikhlan: E trin krangura si trin llive,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iosif pehendea lehkă: „Dikta o ameazaimos le sunehko. Le trin ŕaioŕa sî trin des.