Genesis 40:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхуця́ ёв фараоно́скирэ барыдырэндыр, савэ́ сыс лэ́са дрэ кица (темница) хуласкири, ракири́: “Со́скэ ададывэ́с тумэ́ндэ исын смутна (смэнтна) муя́?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phuciá jov faraonóskire barydyrendyr, savé sys lésa dre kica (tiemnica) xulaskiri, rakirí: “Sóske adadyvés tuménde isyn smutna (smentna) muiá?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi putchas job kol dujendar: “Hoske djal tumenge gar mishto?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy poučas yob kol douyendar: “Hoske djal t'menge gar mishto?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phučľa lendar: „Soske san adadžives ajse smutna?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

goleke puchla len: ¿Soke allive tumaro mui si gia brigime?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara pušlea le maibarăn le Faraonohkă, kai sas lesa ando phandaimos lehkă stăpînohko, thai phendea lengă: „Sostar san kadea dă xoleariči ades?”