Genesis 40:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И роспхэндя́ барыдыр кучикари пэ́скиро суно́ Ёза́скэ, и пхэндя́ лэ́скэ: “Мэ дыкхцём сунэ́, ґа́да, винаградоскиро (дракха́киро) хру́сто сыс анги́л ма́ндэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I rosphendiá barydyr kučikari péskiro sunó Jozáske, i phendiá léske: “Me dykhcjom suné, ĥáda, vinagradoskiro (drakhákiro) xrústo sys angíl mánde;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas o pralstuno pral o pipen peskri suni o Josefeske un penas: “An miri suni dikom i drakengro ruk glan mande tardo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas o pralstouno pral o pipen peskri souni o Yosefeske oun penas: “An miri souni dikom i drakengro rouk glan mande tardo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o sluhas, savo čhivkerelas e mol, phenďa avri le Jozefoske o suno: „Andro suno dikhľom anglal mande viňičis,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o gazda katar e llene kai thovena e sinia e charoke phenda o suno e Joseeke gale alavenchar: Ande mo suno dikhava angla ma iek kas drakhako,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O maibaro le taxtearengo, phendea pehko suno le Iosifohkă, thai phendea lehkă: „Ade muŕo suno kărdeolas pe kă angla mande sas khă răz.