Genesis 41:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ ґа́да, пало́ лэ́ндэ выгинэ́ эфта́ яви́р гурумня, шукэ́, выдыцёнас сыр насвалэ, древа́н налачхэ́ пир маса́; мэ на дыкхцём пэ сари́ Египто́скири пхув дасавэн шукэн, сыр ёнэ сыс;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne ĥáda, paló lénde vyginé eftá javír gurumnia, šuké, vydycjonas syr nasvale, drieván nalačhé pir masá; me na dykhcjom pe sarí Jegiptóskiri phuv dasaven šuken, syr jone sys;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal lende wan efta wawar grumja dran o pani win. Kolla his gar thullo. Jon his djungelo un sano. An o tselo them Egiptia dikom kek djungleder grumjen har kolla.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal lende van efta vavar groumya dran o pani vin. Kolla his gar thoullo. Yon his djoungelo oun sano. An o tselo them Egiptia dikom kek djoungleder groumyen har kolla.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pal lende avle the aver efta džungale the šuke gurumňa. Kajse džungale gurumňen mek na dikhľom ňikhaj andro Egipt.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A palal pala lende likiste aver efta guruva kai sea suke ta gado. ¡Me nikada ni dikhlema gia gado guruva ando Ejipto!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Palla lende ankăste aver efta gurumnea, but jungalea koa mui, thai šuteardea: na mai dikhlem aver kadea dă jungalea sar lende ando soa čem le Ejptohko.