Genesis 41:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ ґа́да, пало́ лэ́ндэ выбаринэ эфта́ колосы (гивлиня) санэ, и сыс вышутькирдэ васточнонэ балваляса;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne ĥáda, paló lénde vybarine eftá kolosy (givlinia) sane, i sys vyšut'kirde vastočnone balvaliasa;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal lende wan efta wawar halme dran i phub win. Kolla hidjran djob, hoi his gar pesso. I tato ducho, hoi phurdas dran o mulo tato them, kras len sano un truk.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal lende van efta vavar halme dran i phoub vin. Kolla hidjran djob, hoy his gar pesso. I tato dourho, hoy phourdas dran o moulo tato them, kras len sano oun trouk.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pal lende barile avri efta šuke the sane klasi, so sas labarde la vichodoskra balvajatar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta pala lende likena aver efta krangura kai sea suke ta phabarde e balaviatar kai avel katar likel o kham.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai pala lende lulludearde efta spikuri nangă, sukă, phabarde la bravalleatar katar anklelokham.