Genesis 41:26 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
эфта́ лачхэ́ гурумня, дава́ исын эфта́ бэрш; и эфта́ лачхэ́ колосы, дава́ исын эфта́ бэрш: суно́ екх;
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
eftá lačhé gurumnia, davá isyn eftá berš; i eftá lačhé kolosy, davá isyn eftá berš: sunó jekh;
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Kol efta shukar grumja hi efta bersha. Un kol efta shukar halme mit djob hi ninna efta bersha. Kowa hi jek suni.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Kol efta shoukar groumya hi efta bersha. Oun kol efta shoukar halme mit djob hi ninna efta bersha. Kova hi yek souni.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O efta šukar gurumňa hin efta berš. O efta šukar klasi hin tiš efta berš. Oda hin jekh suno.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
E efta guruva thule si efta burs, ta e efta krangura sukar si efta burs. E dui sune si iek.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Le efta gurumnea mîndri sî efta bărši; i le efta spiče sukhar sî sa efta bărši: sî numai khă suno.