Genesis 41:34 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэк тэ припхэнэл фарао́но тэ чхувэ́н пэ пхув дыкхибнаскирэн (надзирателен), и тэ скэдэ́н дрэ эфта́ барвалэ́ бэрша́, ке́ли явэ́на, па́нджто паш Египто́скирэ пхувья́тыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mek te priphenel faraóno te čhuvén pe phuv dykhibnaskiren (nadziratielien), i te skedén dre eftá barvalé beršá, kiéli javéna, pándžto paš Jegiptóskire phuvjátyr;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mu tchiwell job ninna pralstunen pral o them, te lenn le o pantchto kotar ko djobestar an kal efta latche bersha, kai wenna.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mou čivell yob ninna pralstunen pral o them, te lenn le o pančto kotar ko djobestar an kal efta lače bersha, kay venna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mi ačhavel o Faraonos upral kadi phuv uradňiken, save lena jekh peťina savore uľipnastar andre kala efta berša, sar ela savorestar pherdo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i thov llenen te chiden o panchto katar sa so chiden ande phuv katar o Ejipto ande gala efta bursa kai ka avel but jape.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Faraono te thol prefekturea ando čem, kaste vazden khă panjimos anda le bukate le Ejptohkă ando čiro le efta băršengo le bravalimahkă.