Genesis 41:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и засутя нэвэ́стыр, и дыкхця́ сунэ́ яви́р: ґа́да, пэ екх ґэро́й (стеблё) ґаздынэ́пэ эфта́ колосы (гивлиня) зоралэ́ и лачхэ́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i zasutia nevéstyr, i dykhciá suné javír: ĥáda, pe jekh ĥerój (stiebljo) ĥazdynépe eftá kolosy (givlinia) zoralé i lačhé;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job sowas pale dren un das i duito kopo suni: An i suni dikas job efta halme, hoi hidjrenn djob. Kolla wan dran jek halmo win. Jon hi pesso un sasto.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob sovas pale dren oun das i douyto kopo souni: An i souni dikas yob efta halme, hoy hidjrenn djob. Kolla van dran yek halmo vin. Yon hi pesso oun sasto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis pale zasuča a džalas dujto suno: Pre jekh stonka barile avri efta klasi, so sas šukar the pherde.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Faraon pale sovto ta dikhla aver suno. Dikhla kai katar iek kastorro likena efta krangura sukar ta pherde lliu.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Leales e lindri palle, thai dikhlea o duito suno. Kărdeolas pe kă efta spikuri divehkă thule thai šukatr barile sa pe kodoa sullum.