Genesis 41:54 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ячнэ́ бокхалэ́ эфта́ бэрша́, сыр пхэндя́ Ёза. И пэ сарэ́ пхувья́ сыс бокх; а пэ сари́ Египто́скири пхув сыс маро́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i jačné bokhalé eftá beršá, syr phendiá Joza. I pe saré phuvjá sys bokh; a pe sarí Jegiptóskiri phuv sys maró.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un palle wan kol bersha, kai bokenn le, jaake har o Josef penas. Un an i tsele themma bokan le. Kokres an o them Egiptia his doha chapaske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun palle van kol bersha, kay bokenn le, yaake har o Yosef penas. Oun an i tsele themma bokan le. Kokres an o them Egiptia his doha rhapaske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a avľa efta berš bokh, avke sar oda phenďa o Jozef. E bokh avľa andre savore phuva, ale andre calo Egipt sas dos chaben.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta thode te aven e efta burs kai ni saia so te jan, isto gia sar phendaia o Jose kai ka avelpe. Ta saia bari bok ande sa e phuvia, neko ando Ejipto, soke kote saia so te jan.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai line te aven le efta bărši la bokhakă, kadea sar phendeasas o Iosif. Ande sal čema sas bokalimos; ta ande sa o čem le Ejptohko sas manŕo.