Genesis 42:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ґалыя́ Яково, со дро Еги́пто исын маро́, и пхэндя́ Яково пэ́скирэ чхавэ́нгэ: “Со тумэ́ сан бэштэ́ и дыкхэ́на?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I ĥalyjá Jakovo, so dro Jegípto isyn maró, i phendiá Jakovo péskire čhavénge: “So tumé san bešté i dykhéna?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Jakob shunas, kai hi djob an o them Egiptia, penas job ap peskre tchawende: “Hoske krenn tumer tchi?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Yakob shounas, kay hi djob an o them Egiptia, penas yob ap peskre čavende: “Hoske krenn t'mer či?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pes o Jakob došunďa, hoj andro Egipt hin o zrnos, phenďa peskre čhavenge: „Soske ča bešen a dikhen jekh pre aver?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Jakob llangla kai ando o Ejipto saia lliu, phenda pe chaurrenge: ¿Soke dikhen iek pe aver?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana ašundea o Iakov kă sî div ando Ejipto, phendea pehkă šeavengă: „Anda soste bešen thai dikhăn iekh avrăste?”