Genesis 42:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

амэ сарэ́ сам чхавэ́ екхэскирэ манушэ́скирэ, амэ сам мануша́ чачунэ́, тырэ́ писха́рья исын на поддыкхибнарья.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ame saré sam čhavé jekheskire manušéskire, ame sam manušá čačuné, tyré pishárja isyn na poddykhibnarja.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer halauter ham i tchawe jek romestar. Mer djah i tchatcho drom. Mer ham kek phukepangre, kai kamenn te dikell, har sorelo tumaro them hi.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer halauter ham i čave yek romestar. Mer djah i čačo drom. Mer ham kek phoukepangre, kay kamenn te dikell, har zorelo t'maro them hi.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savore sam čhave jekhe dadestar a sam pačivale manuša. Tire služobňika nane špijona!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa amen sam chaurre iekhe dadeke, amen sam llene lache. Nikada ni cherdam gua bilachipe, amen ni avilam te dikha sar ka mara amen tumenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ame sa sam le šeave sa khă manušehkă; sam manuši laše, ame či sam manuši čioŕ.”