Genesis 42:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв пхэндя́ лэ́нгэ: “Над, тумэ́ явнэ́ тэ выдыкхэн назоралэ штэ́ты далэ́ пхувья́кирэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov phendiá lénge: “Nad, tumé javné te vydykhen nazorale štéty dalé phuvjákire.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Na-a”, penas o Josef. “Tumer wan te dikenn, har sorelo maro them hi.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Na-a”, penas o Yosef. “T'mer van te dikenn, har zorelo maro them hi.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale ov lenge pale phenďa: „Na! Tumen avľan kade te rodel thana, so pes den lokes te zalel.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Jose pale phenda lenge: Tumen aven te dikhen sar ka zatrin amare foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O phendea lengă: „Ba či; avilean te roden le thana le šukă le čemehkă.”