Genesis 42:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ лэ́нгэ Ёза: “Дава́-паць мэ и ракирдём тумэ́нгэ, ракири́: тумэ́ сан поддыкхибнарья;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá lénge Joza: “Davá-pac' me i rakirdjom tuménge, rakirí: tumé san poddykhibnarja;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penas o Josef ap lende: “Kowa hi jaake, har me penom: Tumer han phukepangre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penas o Yosef ap lende: “Kova hi yaake, har me penom: T'mer han phoukepangre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Jozef lenge ada pale phenďa: „Hin oda avke, sar phenďom: San špijona!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Jose pale phenda lenge: Gia sar phendem tumenge, tumen avilen te dikhen sar ka zatrin amare foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iosif phendea lengă: „Phenden tumengă kă san manuši čioŕ.