Genesis 42:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ґа́да, сыр тумэ́ явэ́на спробиндлэ: мэ совлахава фараоно́скирэ джиибнаса, тумэ́ на выджа́на адатхы́р, ко́ли на явэ́ла адари́к тумаро́ тыкнэды́р пшал;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ĥáda, syr tumé javéna sprobindle: me sovlahava faraonóskire džiibnasa, tumé na vydžána adathýr, kóli na javéla adarík tumaró tyknedýr pšal;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap kowa kamau te dikell, kai penenn tumer o tchatchepen: Te well tumaro terneder phraal kate! Pash o djipen o baro rajestar dau man sowel: Te well lo gar, wenn tumer gar buder krik.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap kova kamau te dikell, kay penenn t'mer o čačepen: Te vell t'maro terneder phraal kate! Pash o djipen o baro rayestar dau man sovel: Te vell lo gar, venn t'mer gar bouder krik.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A kavke tumen skušinava avri: Avke sar dživel o Faraonos, na džana adarik het, medik na anena tumare nekternedere phrales!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka chera gaia ezgoda te sai zumava tumen: Jav tumenge sovel po Faraon kai ni ka liken katar lligo ni ka avel tumaro phlal o mai terno.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta sar avena zumade. Pe čivava le Faraonosti kă či anklena koçal ji pune či avela tumaro phrall o mai tărnoro!