Genesis 42:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А тыкнэдыршонэ тумарэ́ пшалэ́с янэ́н кэ мэ, соб (кай) тэ явэ́н чачунэ́ тумарэ́ лава́, и, соб (кай) тумэ́ тэ на мэрэ́н.” Адя́кэ ёнэ кэрдэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A tyknedyršone tumaré pšalés janén ke me, sob (kaj) te javén čačuné tumaré lavá, i, sob (kaj) tumé te na merén.” Adiáke jone kerdé.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Anenn tumaro terneder phrales pash mande! Koi pre dikau me, kai tumare laba tchatcho hi. Un tumer merenna gar.” Un jon penan: “Mishto, kowa krah mer.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Anenn t'maro terneder phrales pash mande! Koy pre dikau me, kay t'mare laba čačo hi. Oun t'mer merenna gar.” Oun yon penan: “Mishto, kova krah mer.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale tumare nekternedere phrales mange mušinen te anel! Kaleha presikavena, hoj vakeren o čačipen, a na merena.“ On pre oda priačhile.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta anen mange tumare phlale e mai terne, ta gia ka dikha dal phenden o chachipe. Ta ni ka meren. A von phende leke: Gia ka cherale.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai anen mangă tumară phrales le mai tărnes, ka tumară divanurea te aven thodine koa zumaimos thai te skăpin mullimastar.” Thai kadea kărdine.