Genesis 42:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ракирдэ́ ёнэ екх екхэ́скэ: “Чачунэ́с амэн сэндякирдя пхарэ́с Дэвэ́л пал грэ́хо пал амарэ́ пшалэ́стэ; амэ дыкхцям лэ́скирэ илэ́скирэ мэ́ньки, ке́ли ёв мангдя́ амэн, нэ амэ на шундя́м; пал-дова́ и яця́ амэ́нгэ дая́ би́да.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I rakirdé jone jekh jekhéske: “Čačunés amen sendiakirdia pharés Devél pal grého pal amaré pšaléste; ame dykhciam léskire iléskire mén'ki, kiéli jov mangdiá amen, ne ame na šundiám; pal-dová i jaciá aménge daja bída.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jek penas ap o wawareste: “Tchatchepah, kanna lah koi phagi, hoi mer maro phraleske kram. Mer dikam leskri daar, hoi les his, har job men mangas, te mukas les te djiwell. Un mer shunam gar ap leste. Dran kowa well koi bibacht pral mende.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yek penas ap o vavareste: “Čačepah, kanna lah koy phagi, hoy mer maro phraleske kram. Mer dikam leskri daar, hoy les his, har yob men mangas, te moukas les te djivell. Oun mer shounam gar ap leste. Dran kova vell koy bibarht pral mende.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A vakerenas maškar peste: „Čačes kerďam namištes amare phraleske. Dikhľam les, andre savo pharipen hino, a sar pre amende zorales vičinelas, hoj leske te pomožinas, amen les na šunahas, a vašoda pre amende avľa kadi bari bida.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A von phenena iek avereke: Chachimaia cherdam o bilachipe amare phlalea kana molilape amenge te avel amenge zao letar, a amen ni asundam le. Goleke akana avila pe amende gaia duk.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On phendine atunčeara iekh avrăhkă: „E; sam došale angla amaro phral; kă dikhleam o biujimos lehkă diiehko, kana rudilas ame thai či ašundeam les! Anda kodea avela pa amende koadoa čioŕîmos.”