Genesis 42:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А дова́ на джиндлэ́ ёнэ, со Ёза ґалёла лэн; пал-дова́ со машки́р лэ́ндэ сыс ману́ш, саво́ пирилыджалас (пиричхувэлас).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A dová na džindlé jone, so Joza ĥaljola len; pal-dová so maškír lénde sys manúš, savó pirilydžalas (piričhuvelas).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon djinan gar, kai o Josef lengro rakepen haiwas. Job rakras lentsa an o egiptikro rakepen. Un i wawar penas lenge, hoi job penas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon djinan gar, kay o Yosef lengro rakepen hayvas. Yob rakras lentsa an o egiptikro rakepen. Oun i vavar penas lenge, hoy yob penas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale on na džanenas, hoj o Jozef lenge achaľol, bo vakerelas lenca prekal o manuš, savo lenge prethovelas andre lengri čhib.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Von ni llanena kai o Jose acharela lenge, soke o Jose dela lenchar orba ande aver chib ta iek lleno phenela lenge te sai von acharen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On či jeanenas kă o Iosif atearălas le, kă denas duma lesa anda khă tămačio.