Genesis 42:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И екх лэ́ндыр отчхакирдя́ пэ́скиро гоно́, соб (кай) тэ дэл тэ хал пэ рат пэ́скирэ осло́скэ (мегари́скэ); и дыкхця́ дрэ пэ́скиро гоно́ руп,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jekh léndyr otčhakirdiá péskiro gonó, sob (kaj) te del te xal pe rat péskire oslóske (miegaríske); i dykhciá dre péskiro gonó rup,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap koi platsa, kai jon i rati atchan, kras jek lendar peskro gono pre, te dell lo leskri burika te chal. Un job dikas, kai kol lowe an leskro gono hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap koy platsa, kay yon i rati ačan, kras yek lendar peskro gono pre, te dell lo leskri bourika te rhal. Oun yob dikas, kay kol love an leskro gono hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar zaačhile te presovel pre jekh than, jekh lendar phundraďa o gono, hoj te del te chal le somaris, a dikhľa andre o love.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana avile kai o than kote kai saia te nakhen e riat, iek lendar putarda pi vrecha te del te jal pe magarcho, ta dikhla kai leke love sea kote po mui e vrechako.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Iekh anda lende pîtărdea pehko gono kaste del le čiušes ando than kai reatearănas. Dikhlea o rup koa mui le gonehko,